操作不能

本地語言文化的特色是兼容并包，對日文漢字更是趨之若鶩。有時看日文的科技書籍或網站，總會見到一些熟口熟面的名詞，例如日本仔描述不幸死機的過程，情形往往先是機種發生「不具合」，接著悲慘發現「操作不能」，即使「一生懸命」地努力救機，但機種最後依然失救，那麼機主便會說句：「殘念！」至於會否加句「馬鹿野郎」之類，那則要看看機主的個人修為而定。

生命中有些攝影情況，是無論如何也不可以「操作不能」的。有時有些是天意，死因不明雖然可惜，但始終與人無尤；但如果是人為的話，那就只能嘆句「抵死」（不是日文了，是廣東話）。例如千辛萬苦爬到海跋幾千米的高山或潛到幾十米的水底，才發現忘記叉電和入卡；又者是口快快答應幫朋友拍攝結婚照，到達昏黃燈光的酒樓時才發現外置閃燈壞了，結果受盡人家親朋戚友的白眼。

大部分的「操作不能」本來就可以徹底避免，大前提是如果機主能夠細心一點的話。